返回学院首页 | 联系我们 | 加入收藏
    系部通知            more...
    系部新闻            more...
   当前位置:首页-->国际商务
可能学了假英语:这10个短语,如果按字面含义理解,你就输了
来源:国贸系      日期:2017年10月24日      人气:593

英语中有些词的字面意思跟它的实际含义大相径庭,需要特别注意。其实这些词背后都有着故事,记住了那些典故,就容易理解啦。

下面就为大家总结下这些容易理解错的单词和短语。

1 Busboy 餐馆勤杂工

假英语:公交车售票员 

☞ He was a busboy, a dishwasher, a caterer and a manager.

他曾是餐馆勤杂工、洗碗工、酒席承办者和经理。

餐馆勤杂工曾被称为"omnibus boys""Omnibus"这个词源自于拉丁语,有包括所有的意思,因为"omnibus boys"承揽了餐馆中所有的杂务。

2 Busybody 爱管闲事的人

假英语:大忙人 

☞ Some busybody has been reporting my conduct on a certain day.

有个爱管闲事的家伙一直在打我小报告,揭发我某天干的一些事。

3 Dry goods 纺织品

假英语:干货 

☞ The floor was stacked high with bales of dry goods.

地板上高高地堆放着许多包纺织品。

4 Dead president 美钞(俚语)

假英语:死了的总统 

☞ I need some dead presidents.

我需要一些钞票

注:该词的用法源于美元上的已故美国总统肖像,一般黑人在街头做交易时会用这个词。

5 Senior citizen 老年人

假英语:高级公民 

☞ Many senior citizens' pensions are not enough for them to live decent lives.

很多老年人的退休金都不够过上体面的生活。

6 Eleventh hour 最后时刻

假英语:第十一个小时 

☞ She always turned her term papers in at the eleventh hour.

她总是赶在最后时刻才交论文。

注:典出《圣经》,有个阔人雇工人干活,早上五点就开始雇,雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱,大早上来的和夜里十一点来的都一视同仁地得到了一枚银币。

7 Green hand 新手

假英语:绿手  

☞ There is a great need for such programmes in the region to develop nationals from green hand to any level as future for the nation.

该地区这种项目需求量很大,它可以把国民从新手培养成未来国家需要的任何水平的人才。

8 Yellow book 黄皮书(法国等国家的政府报告书,以黄纸为封)

假英语:黄色书籍 

☞ The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details its charges of treason.

匈牙利政府发布了政府报告书,详细阐述了对叛国罪的指控。

9 You can say that again 说得好,我同意

假英语:你可以再说一遍 

☞ A: That was an absolutely delicious lunch. B: You can say that again!

A: 这顿饭太好吃了。B: 我同意。

10 Red tape (官僚作风的)繁文缛节

假英语:红色带子 

☞ We are removing the red tape that makes it difficult for our offices to help veterans get the care they need and deserve. 

我们正在删减那些繁文缛节,以便老兵们可以更好地获得他们需要和应得的帮助。

 

摘自中国日报双语新闻

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  下一篇:沟通与性格
中国教育部 广东省教育厅 华商国际教育中心 广东财经大学华商学院 广东华商技工学校
地址:广东省广州市增城荔城街华商路一号|邮政编码:511300 | E_mail:gzhzgmx@163.com
广州华商职业学院国际经济与贸易系 AllRightsReserved | 粤ICP备10106668号